Naslov koji obećava šok
„Jelena je zavolela Iranca i dovela ga kod svojih u Srbiju da živi: a onda se desio šok!“
Tako je 20. oktobra 2026. glasio naslov na portalu Pauza. Pročitali smo ceo tekst.
Šoka u njemu nema. Poslednji pasus samo kaže da se „ono što se dogodilo posle njegovog dolaska“ nije moglo predvideti, ali ne kaže šta. Zato ostajemo kod onoga što se zaista zna.
Šta su sami ispričali
Jelena i Šahab su priču ispričali u emisiji „Žena za sva vremena“ na televiziji K1. Jelena je Kuriru 2025. dala i poseban intervju.
Prema njihovim rečima, upoznali su se preko iranske studentkinje kojoj je Jelena davala časove srpskog, dok je ona njoj predavala persijski. Izvori se razlikuju oko toga ko je ta studentkinja: Kurir je naziva Šahabovom rođakom, a emisija preko Novosti njegovom tetkom. Prijateljstvo je 2018. postalo veza, kaže Jelena.
Venčali su se 2022. Danas žive u Srbiji. Jelena predaje persijski jezik i književnost, prema Kuriru, i radi onlajn. Šahab je prema istim izvorima pilot. Novosti dodaju da je Jelena u vreme upoznavanja studirala istoriju, što je još jedna razlika među izvorima.
Šta je prvo bilo teško
Zanimljiv podatak: ono što Šahabu najviše zadaje muke nisu „Srbi“ nego jezik. Kurir prenosi Jelenine reči da on „ne voli padeže nikako“.
To ima smisla. Persijski, prema Vikipediji, nema gramatički rod, a padeži su gotovo svedeni na oznaku za direktni objekat. Srpski ima sedam padeža. Veza između tih činjenica je naše tumačenje, ne Šahabova izjava.
Persijski ima svoje zamke. Prema Vikipediji, red reči je obično subjekat–objekat–glagol, glagol stoji na kraju rečenice, a pridev i posednik se vezuju za imenicu posebnim nastavkom (ezafe). Nema ni određenog člana u književnom jeziku. Svaki jezik, dakle, ima nešto što strancu zadaje muku.
Kad pogledate naslov Espresa, koji obećava da on „ne može da smisli ovo kod Srba“, u tekstu nema nikakve takve izjave. Stoji samo da mu padeži zadaju glavobolju.
Marama u Iranu
Jelena kaže da u Iranu nosi maramu jer želi da poštuje zakone zemlje u kojoj je gošća. Pauza to opisuje kao „zakonske ili društvene norme“, bez pojašnjenja.
Pojašnjenje daju zvanični izvori. Britanski FCDO navodi da su islamska pravila odevanja stroga i da žene u javnosti moraju da pokrivaju glavu. Kaže i da su vlasti hapsile i, u nekim slučajevima, nasilno postupale prema ženama koje nisu poštovale pravila. Britanija savetuje da se uopšte ne putuje u Iran, a SAD imaju najviši nivo upozorenja, „ne putujte“. FCDO je stranicu poslednji put ažurirao 19. oktobra 2026.
Dakle, to nije samo običaj. To je pravilo koje se sprovodi, i zato je Jelenin izbor razumljiv.
Lepo u Srbiji
Šahab je u emisiji rekao da mu je u Srbiji najzanimljivije što su žene veoma aktivne i rade. Pauza dodaje da su mu se dopali i hrana, gostoprimstvo i priroda, ali bez citata.
Bez poređenja, ostaje pojedinačno iskustvo dvoje ljudi. Ne treba ga uopštavati na sve Srbe ni na sve Irance.
Šta ostaje
Ostaje lepa priča o dvoje ljudi koje je spojio jezik. Nema šoka ni skandala, i nijedan izvor koji smo čitali ne spominje problem.
Ovaj tekst je informativne prirode. Detalji iz privatnog života, uključujući prezimena, mesto stanovanja i dete, namerno nisu obrađeni.
Ovo je prerađena i dopunjena verzija članka objavljenog 20. oktobra 2026. na portalu Pauza. Podatke proverili prema:
- Pauza Portal (izvorni članak)
- Kurir: Ljubav bez granica, intervju (8. jun 2025)
- Kurir: Jelena iz Srbije udala se za iranskog pilota (8. mart 2026)
- Novosti Magazin: Ljubav koja ne zna za granice
- Srpskainfo (6. oktobar 2026)
- Espreso (6. oktobar 2026)
- Wikipedia: Persian grammar
- GOV.UK: Iran travel advice, safety and security
- US State Department: Iran travel advisory (decembar 2025)
