Dok su gledaoci u Srbiji bili zalepljeni za ekrane prateći ljubav Sulejmana i Hurem, u samoj Turskoj se odigravao potpuno drugačiji spektakl. Premijer Erdogan je besneo, Turci su pisali peticije, a glumac koji je odigrao sultana završio je pred sudom.
Evo cele priče koju malo ko zna.
Erdogan besneo — „Sultan je veći deo života proveo na konju, a ne u haremu“
Kada je „Sulejman Veličanstveni“ počeo da se emituje 2011. godine, reakcija turske vlade nije bila ono što su producenti očekivali.
Tadašnji premijer Recep Tayyip Erdogan javno je napao seriju, tvrdeći da ponižava jednog od najvećih sultana u osmanskoj istoriji.
„Sultan Sulejman Veličanstveni je veći deo života proveo na konju, jašući s bojišta na bojište — a ne u haremu“ — rekao je Erdogan, jasno stavljajući do znanja šta misli o načinu na koji serija prikazuje vladara.
Turski istoričari pridružili su se kritici, tvrdeći da serija daje potpuno pogrešnu sliku o osmanskoj istoriji i da tako kvari ugled Turske u inostranstvu.
„Ova serija se prikazuje i u inostranstvu, pa na taj način i drugi narodi stvaraju pogrešnu sliku o ovoj istorijskoj ličnosti“ — pisalo je u tadašnjim turskim medijima.
Peticija sa 70.000 potpisa — ali serija nije zabranjena
Kritike nisu ostale samo na rečima. U Turskoj je pokrenuta peticija za zabranu serije — i skupila je 70.000 potpisa.
Turski sud je zaista razmatrao zabranu emitovanja.
Ali serija nije bila zabranjena. Nastavila je da se emituje — i postala je jedan od najvećih izvoznih hitova u istoriji turske televizije. Emitovana je u više od 40 zemalja, a na Balkanu je postala pravi kulturni fenomen.
Srbija, Bosna, Hrvatska, Makedonija — svuda su gledaoci bili zalepljeni za ekrane. Prevodioci nisu stizali da prevode epizode, a forumi i grupe na društvenim mrežama eksplodirale su komentarima.
Glumac osuđen na zatvorsku kaznu — ali ne zbog serije
Halit Ergenč, glumac koji je odigrao sultana Sulejmana i svojom pojavom osvojio milione gledaoca, danas nosi jedno sasvim drugačije breme.
Osuđen je na uslovnu zatvorsku kaznu — zbog lažnog svedočenja u vezi sa protestima na Gezi parku 2013. godine.
Čovek koji je za mnoge bio simbol moći i veličine — suočio se sa turskim pravosuđem na potpuno drugačijoj sceni od one na kojoj je igrao sultana.
Pet istorijskih grešaka koje niko nije primetio
Ali ni sama serija nije bez mana. Stručnjaci su pronašli niz istorijskih netačnosti koje su umakle pažnji miliona gledalaca.
Greška 1 — Harem nije bio takav. Osmanski harem bio je mnogo složenija institucija od one prikazane u seriji. Žene u haremu imale su sopstvenu hijerarhiju, obrazovanje i politički uticaj — ali ne onako dramatično kao što serija prikazuje.
Greška 2 — Jezik. Sultan i njegova okolina govorili su turski, persijski i arapski — ne moderni turski koji se čuje u seriji.
Greška 3 — Odela. Istoričari su primetili da odela u seriji odgovaraju više pozorišnom tumačenju nego istorijskim dokumentima iz 16. veka.
Greška 4 — Sulejmanovo ponašanje. Istorijski zapisi govore o Sulejmanu kao o izuzetno pobožnom vladaru koji je bio daleko suzdržaniji nego što ga serija prikazuje.
Greška 5 — Hurem. Istorijska Hurem Sultan — Roksolana — bila je slovenskog porekla, verovatno iz današnje Ukrajine ili Rusije. Njen uspon bio je realan, ali daleko sporiji i složeniji nego u seriji.
Zašto je Srbija toliko volela ovu seriju
Uprkos svim kontroverзama, „Sulejman Veličanstveni“ je u Srbiji imao milionsku publiku.
Razlozi su višestruki. Raskošna produkcija, emotivne priče, istorijska pozadina koja se tiče i srpske istorije — sve to učinilo je seriju bliskom srpskim gledaocima koji su vekovima živeli u kontaktu sa osmanskim svetom.
I možda paradoksalno — baš one stvari koje su Turke nervale, Srbima su se sviđale. Dramatizacija, harem, intrige, ljubavne priče.
Jer dobra priča uvek pobeđuje istorijsku preciznost.
